8 ferramentas de tradução para o ajudar em viagem

As viagens de negócios levam-no por vezes além-fronteiras? Isso pode tornar-se rapidamente um problema quando não se quer comunicar e ser compreendido numa língua que não é a nossa. Felizmente, existem suportes cada vez mais intuitivos que podem facilitar-lhe a vida, esteja onde estiver. Eis o nosso top de soluções para o ajudar a passar a mensagem numa língua estrangeira.

Em contacto com texto em língua estrangeira? Algumas ferramentas de últimas gerações ajudam-nos a traduzir quase instantaneamente e cada vez mais intuitivamente, evitando simultaneamente interpretações erradas. Escreva (ou fotografe), e traduza! 

DeepL

Eis a ferramenta de tradução mais potente que existe neste momento. Este novo software de tradução inteligente, lançado por Linguee, é mais eficiente do que todos os outros, pois foi concebido para entender o sentido da frase e o contexto, e aprender aos poucos. Por enquanto abrange sete línguas (inglês, francês, espanhol, alemão, italiano, neerlandês e polaco), deverá estar disponível em mais idiomas brevemente. 

Eis uma aplicação de que não poderá deixar de usar. Como o seu nome indica, permite digitalizar (fotografar) textos em língua estrangeira (mais de 70 línguas, em vários alfabetos) para obter instantaneamente uma tradução. Muito prático para perceber painéis de sinalização, por exemplo, ou simplesmente um menu.
Apenas Apple Store 

Ainda mais surpreendentes, estas aplicações oferecem-lhe a possibilidade de ditar diretamente para a app e traduzir num idioma da sua escolha.

A aplicação trata de reconhecer a língua em que estamos a falar para traduzir em tempo real o conteúdo. Simples de utilizar, suporta uma centena de línguas, traduz igualmente os textos escritos e permite partilhar facilmente o resultado nas redes sociais. 

Apple Store e Android 

Disse mágico? A aplicação SayHi traduz instantaneamente tudo o que diz numa língua à sua escolha, e mesmo em alguns dialetos. Mantenha uma conversa nas duas línguas e ouça a sua voz traduzida logo de seguida! 

Se é levado a viajar frequentemente para o mesmo país, ou se é de natureza curiosa, talvez seja ainda mais proveitoso aprender por si mesmo os rudimentos da língua falada. Fácil, com novas ferramentas disponíveis! 

Um sistema de aprendizagem de línguas que tem uma quinzena de línguas. Via o seu site e uma aplicação para smartphone ou tablet, o Babbel permite aprender rapidamente uma nova língua graças a encenações lúdicas. Tudo baseado numa pedagogia concreta. 

Busuu 

Em 10 minutos por dia, esta aplicação ensina-lhe a falar, ouvir, pronunciar em 12 línguas diferentes e propõe-lhe vários contextos de utilização, entre os quais a linguagem profissional. E além disso? Pode igualmente treinar diretamente com nativos da língua escolhida. 

Nada lhe serve de mergulhar num método concreto para aprender uma língua. Existem ainda alguns guias que o ajudarão durante as suas deslocações… e que não correm o risco de se apagar por falta de conexão. 

O Harrap's, dicionário empírico, concebeu toda uma gama de guias linguísticos destinados às viagens. Aprenda frases práticas, e identifique-as em inglês, grego, japonês e outras línguas sem conexão. 

Desde há mais de 85 anos, o método Assimil propõe ensinar sem dificuldade uma língua estrangeira baseando-se na escuta, leitura, repetição… e o humor para assimilar aos poucos as novas sonoridades. Atualmente, as versões em formato papel completam-se com um e-book e com descarregamentos para otimizar a sua aprendizagem.